1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:01:28,213 --> 00:01:30,256
- 他人と違うと人生は楽ではありません。

4
00:01:32,342 --> 00:01:34,886
しかもそれは戦争が始まる前のことだ。

5
00:01:37,180 --> 00:01:40,934
天候の変化により資源が不足してきました。

6
00:01:42,310 --> 00:01:45,271
十分な食料も水もありませんでした。

7
00:01:46,981 --> 00:01:48,858
国は分裂した。

8
00:01:50,151 --> 00:01:52,195
二つの異なる側面が現れ、

9
00:01:52,987 --> 00:01:55,573
レジスタンスと残党。

10
00:01:57,575 --> 00:01:59,244
戦闘は残忍だった。

11
00:02:00,620 --> 00:02:04,082
都市は破壊され、数百万人が死亡した。

12
00:02:11,965 --> 00:02:14,884
戦争中のほとんどの人は忍耐力がありませんでした

13
00:02:14,884 --> 00:02:16,970
私のような特別な子供たちへ。

14
00:02:19,222 --> 00:02:21,432
彼らは私たちを弱いと見ていたので、

15
00:02:21,432 --> 00:02:23,601
私たちが生き残れるとは思わなかった。

16
00:02:27,355 --> 00:02:31,192
誰もが慌てふためいて自分を救おうとしている間、

17
00:02:31,192 --> 00:02:32,819
コニーが私を見つけてくれました。

18
00:02:40,785 --> 00:02:43,246
彼女は私を安全な場所に連れて行ってくれました。

19
00:02:43,705 --> 00:02:46,040
危険から遠く離れた場所。

20
00:02:46,374 --> 00:02:48,793
私のような人がいる場所。

21
00:02:51,171 --> 00:02:53,256
やっと自分らしくいられるようになった。

22
00:02:55,341 --> 00:02:59,429
それでも、自分の能力を信じるのは難しいです。

23
00:02:59,888 --> 00:03:03,433
そして、人里離れた場所にいると、寂しくなってきました。

24
00:03:04,267 --> 00:03:08,021
だからこそ、私には兄弟のピーター、バート、ジェームスがいてくれて嬉しいのです。

25
00:03:11,482 --> 00:03:13,276
それは私の弟のピーターです。

26
00:03:13,276 --> 00:03:15,111
彼にはいつも計画がある。

27
00:03:15,111 --> 00:03:18,740
コニーは彼のことを「ストイック」と呼んでいますが、私はただピーターと呼んでいます。

28
00:03:19,532 --> 00:03:21,034
ジェームスがいるよ。

29
00:03:21,034 --> 00:03:24,537
私は彼を死ぬほど愛していますが、彼は少し怒りっぽい問題を抱えています。

30
00:03:24,537 --> 00:03:28,666
でも、どんなに彼が息を呑んでも、息を吐いても、私は彼が私たちを愛していることを知っています。

31
00:03:29,167 --> 00:03:31,294
それが私の最高の相棒、バートです。

32
00:03:31,294 --> 00:03:34,047
彼の兄は実際にレジスタンスで戦った。

33
00:03:34,047 --> 00:03:36,132
彼にチャンスが来るかどうかはわかっていますが、

34
00:03:36,132 --> 00:03:38,384
彼もレヴナントと戦うことになる。

35
00:03:38,384 --> 00:03:42,472
私はあまりファイターではないので、バートが味方になってくれると嬉しいです。

36
00:03:42,764 --> 00:03:44,515
それが私です、ラッセルです。

37
00:03:44,515 --> 00:03:48,061
自分で言うのもなんですが、私はちょっとした便利屋です。

38
00:03:48,061 --> 00:03:50,063
私はみんなとつながっていて、

39
00:03:50,063 --> 00:03:53,399
そしていつか私のミューズ、サラを見つけられることを願っています。

40
00:03:53,399 --> 00:03:55,985
コニーに出会う前から彼女は私の世話をしてくれました。

41
00:03:55,985 --> 00:03:58,363
でもすぐに彼女に会えるよ。私はそれを知っている。

42
00:03:58,363 --> 00:03:59,989
うわー！くそ。

43
00:04:00,573 --> 00:04:02,867
コニーは私たちを人里離れた場所に連れて行ってくれました。

44
00:04:02,867 --> 00:04:04,494
暴力から遠ざかります。

45
00:04:05,161 --> 00:04:08,039
- ラッセル、そんなことには手を出さないように言いましたね。

46
00:04:08,039 --> 00:04:11,125
- 誰が残党なのかを心配する必要はありませんでした

47
00:04:11,125 --> 00:04:12,585
またはレジスタンス戦士。

48
00:04:12,585 --> 00:04:15,755
- 気をつけて、ラッセル。感染したくないですよね。

49
00:04:16,422 --> 00:04:18,716
- コニーは私たちを本当によく世話してくれました。

50
00:04:18,716 --> 00:04:20,843
しかしそれは彼女が病気になる前のことだった。

51
00:04:34,023 --> 00:04:35,483
- ありがとう、息子よ。

52
00:04:37,193 --> 00:04:40,029
バート、引き出しに行って。

53
00:04:40,029 --> 00:04:42,115
そこに古いナップザックがあります。

54
00:04:42,115 --> 00:04:42,782
- わかった。

55
00:04:43,992 --> 00:04:46,119
- コニー、大丈夫でしょうか？

56
00:04:47,161 --> 00:04:48,788
- もちろんです、ラッセル。

57
00:04:48,788 --> 00:04:49,872
大丈夫ですよ。

58
00:04:51,916 --> 00:04:54,085
本がありますので、私に渡してください。

59
00:04:55,336 --> 00:04:56,296
おお。

60
00:04:56,921 --> 00:04:59,632
中のどこかにポストカードが入っています。

61
00:05:00,049 --> 00:05:01,801
後ろの方にあると思います。

62
00:05:02,635 --> 00:05:03,511
分かりますか？

63
00:05:05,054 --> 00:05:06,055
そこには。

64
00:05:11,269 --> 00:05:12,603
- ニューヘブン？

65
00:05:14,439 --> 00:05:16,357
- 新しい街だよ、ジェームス。

66
00:05:18,901 --> 00:05:23,781
私のために冒険に出てほしいのです。

67
00:05:26,617 --> 00:05:29,662
道順は裏面にあります。

68
00:05:29,662 --> 00:05:32,707
私の妹のロニーが市の責任者です。

69
00:05:32,707 --> 00:05:34,083
私があなたを送ったと彼女に伝えてください。

70
00:05:34,709 --> 00:05:35,918
彼女は何をすべきか分かるでしょう。

71
00:05:35,918 --> 00:05:37,712
- ピーターを送ってみませんか?

72
00:05:40,465 --> 00:05:45,428
- 必要な物資を皆さん全員で運ぶ必要があります。

73
00:05:45,887 --> 00:05:47,305
食器棚を見たことがあるでしょう。

74
00:05:47,305 --> 00:05:48,931
ほとんど裸です。

75
00:05:52,560 --> 00:05:54,354
ピーター、これを妹にあげて。

76
00:05:54,354 --> 00:05:56,230
必需品のリストです。

77
00:05:59,734 --> 00:06:01,444
密閉したままにしておく必要があります。

78
00:06:02,820 --> 00:06:04,322
- 約束します、お母さん。

79
00:06:13,247 --> 00:06:14,707
- これは何のためにあるのですか？

80
00:06:14,707 --> 00:06:18,586
- ああ、母がこれをくれました

81
00:06:18,586 --> 00:06:21,130
幼い頃の妹と私へ。

82
00:06:22,298 --> 00:06:24,509
ロニーがそれを理解できるようにしてください。

83
00:06:27,303 --> 00:06:30,014
皆さんも協力しなければなりません

84
00:06:30,014 --> 00:06:32,725
生きていくために必要なものを手に入れるために。

85
00:06:34,560 --> 00:06:39,649
仲間内で争えば失敗します。

86
00:06:42,110 --> 00:06:44,362
必要なものだけを梱包してください。

87
00:06:44,362 --> 00:06:48,699
覚えておいてください、皆さん、あなたはとても特別です。

88
00:06:49,200 --> 00:06:52,328
これができる人がいるとしたら、それはあなたです。

89
00:06:55,748 --> 00:06:58,960
レジスタンスはもう都市の建設を終えているはずだ。

90
00:07:01,712 --> 00:07:04,132
砂漠の平地を東へ進み、

91
00:07:04,132 --> 00:07:07,468
そして手紙は何があっても安全に保管してください。

92
00:07:07,468 --> 00:07:09,971
- 撃て！手紙を忘れてしまいました。

93
00:07:17,645 --> 00:07:21,023
- これまでよりも遠くまで歩まなければなりません。

94
00:07:23,317 --> 00:07:27,947
道は長くて険しいですが、あなたはとても成長しました。

95
00:07:30,283 --> 00:07:33,786
ピーターに頼ってください。彼はその道を知っています。

96
00:07:36,372 --> 00:07:39,041
平地の端には川が見えます。

97
00:07:39,500 --> 00:07:43,296
線路に突き当たるまで東に進みます。

98
00:07:44,005 --> 00:07:46,841
線路は頂点で止まります。

99
00:07:47,175 --> 00:07:49,802
大地から飛び出す巨大な岩が見えるでしょう

100
00:07:49,802 --> 00:07:51,637
そして天に手が届きます。

101
00:07:52,263 --> 00:07:55,308
隠れ場所として使用し、回り込まないでください。

102
00:07:55,308 --> 00:07:58,811
残党たちは生存者を探してその地域を捜索します。

103
00:07:59,437 --> 00:08:05,193
そしてそのすぐ向こうには、ニューヘブンの明かりが見えます。

104
00:08:13,409 --> 00:08:15,119
- 1 つあります、1 つあります。

105
00:08:19,081 --> 00:08:19,916
ラッセル。

106
00:08:23,794 --> 00:08:25,505
1つあります、さあ。

107
00:08:34,013 --> 00:08:36,849
- いいえ、できません!傷ついたよ！死にそうだ！

108
00:08:36,849 --> 00:08:39,435
- 邪魔にならないでください、ラッセル!私たちよりも優れています！

109
00:08:39,435 --> 00:08:41,604
- 誰かに食べられたくないですよね！

110
00:08:41,604 --> 00:08:44,482
―肉を食べるのが初めてみたいな演技ですね！

111
00:08:44,482 --> 00:08:46,275
- 怖いですね！見てください！

112
00:08:46,275 --> 00:08:48,945
- 私たちも怖いよ、ラッセル。ここで死ぬのが怖い。

113
00:08:48,945 --> 00:08:52,031
- 最後に食事をしてから少なくとも 2 日が経過しています。

114
00:08:52,031 --> 00:08:54,325
もしかしたら何らかの儀式を行うこともできるかもしれない

115
00:08:54,325 --> 00:08:56,744
生き物の犠牲に感謝します。

116
00:09:00,122 --> 00:09:02,333
- ジェームズ、やめて！
- ラッセル、解決しました。

117
00:09:02,333 --> 00:09:03,042
3対1。

118
00:09:10,091 --> 00:09:11,551
- ラッセル、落ち着いて。

119
00:09:11,551 --> 00:09:14,428
- そうですね、少なくとも今夜はお腹が空くことはないでしょう。

120
00:09:14,428 --> 00:09:18,599
- ええ、幸運でした、明らかにお腹も空いていました。

121
00:09:26,774 --> 00:09:28,276
- ラッセル！ラッセル！

122
00:09:39,954 --> 00:09:41,706
それがどれほど重要か理解していますね

123
00:09:41,706 --> 00:09:44,625
旅を続けるのに十分な食料を確保するために

124
00:09:44,625 --> 00:09:47,670
そしてコニーに必要な薬を与えるためですよね？

125
00:09:47,670 --> 00:09:48,963
- うん。

126
00:09:48,963 --> 00:09:51,799
しかし、可哀想なウサギは私たちに何もしませんでした。

127
00:09:53,217 --> 00:09:54,427
- あなたが正しい。

128
00:09:54,427 --> 00:09:59,140
それは私たちには何もしませんでしたが、私たちにとっては何かをしてくれました。

129
00:09:59,140 --> 00:10:00,933
それは私たちが生き残るのに役立ちました。

130
00:10:03,394 --> 00:10:04,604
- たぶん、あなたの言う通りです。

131
00:10:06,314 --> 00:10:08,149
彼が死んだのは、私たちが生きるためです。

132
00:10:08,899 --> 00:10:11,027
私たちがウサギのことを覚えていればいいのですが。

133
00:10:12,111 --> 00:10:14,572
- そうします、ラッセル。私達はします。

134
00:10:34,592 --> 00:10:39,221
- 私はコニーに、野蛮人にはならずに冒険に行くと言った。

135
00:10:41,390 --> 00:10:45,061
私は肉を食べます。ただウサギを食べたことがないんです。

136
00:10:45,853 --> 00:10:49,273
それはとても...間違っていると感じます。

137
00:11:06,207 --> 00:11:09,960
- 悪くないよ。ステーキソースがあればよかったのに。

138
00:11:09,960 --> 00:11:12,088
- この後何が素晴らしいか知っていますか？

139
00:11:12,755 --> 00:11:15,341
ダークチョコレートのバー。

140
00:11:16,342 --> 00:11:19,553
- または、甘くてしょっぱいポテトチップスの袋。

141
00:12:07,226 --> 00:12:08,477
- ラッセル！

142
00:12:08,477 --> 00:12:09,562
停止！

143
00:12:09,562 --> 00:12:10,187
- はぁ？

144
00:12:10,187 --> 00:12:11,897
- これはナイトシェードポッドです！

145
00:12:11,897 --> 00:12:13,149
- これらはあなたを殺します!

146
00:12:14,316 --> 00:12:15,443
吐き出せ！

147
00:12:17,445 --> 00:12:19,155
飲み込んだわけではないですよね？

148
00:12:20,114 --> 00:12:21,907
- ベリーだと思いました。

149
00:12:23,117 --> 00:12:25,077
起こり得る最悪の事態は何ですか?

150
00:12:25,077 --> 00:12:25,870
- 私は...

151
00:12:27,705 --> 00:12:28,998
- すみません。

152
00:12:38,132 --> 00:12:40,551
- 男は5年間も人里離れた場所にいた

153
00:12:40,551 --> 00:12:42,303
との違いが分かりません

154
00:12:42,303 --> 00:12:44,513
ナスと野生のベリー。

155
00:12:44,513 --> 00:12:46,474
- 聞こえますよ！

156
00:12:47,558 --> 00:12:50,394
- みんな、彼はお腹が空いているはずよ。

157
00:12:52,480 --> 00:12:53,981
- それはひどいものでした。

158
00:12:56,734 --> 00:12:57,777
- ここ。

159
00:12:57,777 --> 00:12:58,778
- ありがとう。

160
00:13:02,239 --> 00:13:03,491
私を騙した。

161
00:13:03,491 --> 00:13:05,659
- この状況で、コニーはこう言っただろう。

162
00:13:05,659 --> 00:13:07,953
「物事は常に見た目通りとは限りません。」

163
00:13:12,625 --> 00:13:14,293
ウサギの場合は、ラッセル。

164
00:13:27,056 --> 00:13:28,140
- うさぎのために。

165
00:13:36,148 --> 00:13:39,485
時々グループの笑い者のように感じることがありますが、

166
00:13:39,485 --> 00:13:41,445
いつもトラブルに巻き込まれる。

167
00:13:42,905 --> 00:13:45,282
でも、私が本当に心配しているのはジェームズだ。

168
00:13:46,283 --> 00:13:48,327
彼は私にとって少し謎です。

169
00:13:48,744 --> 00:13:51,205
彼は自分の過去についてあまり語らない。

170
00:13:52,164 --> 00:13:54,708
彼とピーターは家に帰るといつも喧嘩した。

171
00:13:55,626 --> 00:13:58,379
そして今、私たちは砂漠に一人でいるのですが、

172
00:13:58,379 --> 00:13:59,880
悪化しています。

173
00:14:12,685 --> 00:14:14,144
- まだ真東です。

174
00:14:14,728 --> 00:14:16,230
- 東はいいですね。

175
00:14:29,743 --> 00:14:31,996
- それで、行きます...

176
00:14:33,163 --> 00:14:37,167
- うーん、それはねじれています。

177
00:14:37,167 --> 00:14:39,587
- もしかしたら、別の道を行くべきだったのかもしれない。

178
00:14:39,587 --> 00:14:41,505
-そしてどこへもあてもなく歩きますか？

179
00:14:41,505 --> 00:14:43,549
神様、あなたは時々太ります。

180
00:14:43,549 --> 00:14:45,843
- 戦争ではすべてが歪んでしまいます。

181
00:14:45,843 --> 00:14:49,013
私たちは頭を集めて考えるしかありません。

182
00:14:50,431 --> 00:14:51,849
- 分かった、考えてみましょう。

183
00:14:51,849 --> 00:14:53,350
- 十分考えましたね。

184
00:14:53,350 --> 00:14:55,019
私たちを迷わせたのはあなたです。

185
00:14:55,019 --> 00:14:57,479
あなたの言うことを聞くべきではなかったとわかっていました。

186
00:14:57,479 --> 00:14:58,522
- この標識を見てください、ジェームズ。

187
00:14:58,522 --> 00:15:00,357
バートのコンパスも止まっている。

188
00:15:06,196 --> 00:15:07,281
- それは西です。

189
00:15:07,281 --> 00:15:08,365
- 西へ行きます。

190
00:15:08,365 --> 00:15:09,825
それが最善の策です。

191
00:15:09,825 --> 00:15:11,785
- 何て言ってるの？他の方法は？

192
00:15:11,785 --> 00:15:13,787
- あなたが何も考えていないことについて、私たちは何と言いましたか？

193
00:15:13,787 --> 00:15:15,372
- 旅行中ずっとこのままですか？

194
00:15:15,372 --> 00:15:19,043
- そうだ、ジェームズ。旅行中ずっとこのままでいるつもりですか？

195
00:15:20,628 --> 00:15:21,754
- それは東です。

196
00:15:21,754 --> 00:15:23,172
- 東はいいですか？

197
00:15:23,172 --> 00:15:23,964
- 東はいいですね。

198
00:15:23,964 --> 00:15:25,007
- どうして知っていますか？

199
00:15:25,007 --> 00:15:26,926
気分転換のために私の話を聞いてください。

200
00:15:26,926 --> 00:15:30,179
もしかしたら、あなたがいたら、私たちは迷子にならなかったかもしれません。

201
00:15:30,179 --> 00:15:32,348
- コニーが言ったことを覚えていますか?

202
00:15:32,348 --> 00:15:36,101
私たちが自分たち同士で戦ったら、すでに負けているのです。

203
00:15:42,524 --> 00:15:47,529
(音楽)

204
00:15:56,580 --> 00:16:01,585
(音楽)

205
00:16:08,175 --> 00:16:13,180
(音楽)

206
00:16:36,036 --> 00:16:39,707
- ひどいですね。ネズミにとっても十分ではありません。

207
00:16:40,958 --> 00:16:43,752
- ジェームズは満足していません。ショッキング。

208
00:16:45,921 --> 00:16:47,715
- ニューヘブンに着いたら、

209
00:16:47,715 --> 00:16:50,217
サラと一緒にパン屋を開くつもりです。

210
00:16:51,385 --> 00:16:55,180
サワー種、ライ麦、小麦、クッキー、

211
00:16:55,180 --> 00:16:57,433
サワークリームケーキ、何でもいいですよ。

212
00:16:57,433 --> 00:16:59,852
- 本当に彼女のことを愛しているんですね？

213
00:17:00,310 --> 00:17:03,480
- ええ、それは愛以上のものです。

214
00:17:03,480 --> 00:17:07,651
彼女は私の家の最高のスタッフであり、名誉さえありました。

215
00:17:07,651 --> 00:17:11,613
シャワーが終わるたびにカーテンを引き戻します

216
00:17:11,613 --> 00:17:14,658
シャンプーボールをマイク代わりにして飛び出してきた

217
00:17:14,658 --> 00:17:18,287
そして歌います、
♪私を愛していますか？ ♪

218
00:17:19,747 --> 00:17:22,041
鏡を見ていたのですが、

219
00:17:22,041 --> 00:17:23,709
でも私は彼女に歌っていました。

220
00:17:25,335 --> 00:17:27,838
その後彼女は私の濡れた髪をとかしてくれました、

221
00:17:27,838 --> 00:17:32,342
でも私は彼女に歌う勇気を奮い立たせることができなかった。

222
00:17:33,052 --> 00:17:36,764
私がベッドの端に座ると、彼女は私に微笑んでくれました。

223
00:17:37,347 --> 00:17:38,974
そして私は彼女に微笑み返します。

224
00:17:41,226 --> 00:17:43,395
彼女は私をハンサムだと感じさせた。

225
00:17:46,982 --> 00:17:50,694
- ジェームス、街に着いたら何をしたいですか?

226
00:17:53,322 --> 00:17:55,699
- 私はただ本当の家が欲しいだけです。

227
00:17:55,699 --> 00:17:58,452
病院のことを考えずにはいられない

228
00:17:58,452 --> 00:18:00,954
コニーと出会う前、

229
00:18:00,954 --> 00:18:02,664
彼らが私をどのように扱ったか。

230
00:18:05,501 --> 00:18:07,086
彼らは私にホースでスプレーをかけていました

231
00:18:07,086 --> 00:18:09,046
彼らが私にシャワーが必要だと思ったとき。

232
00:18:10,089 --> 00:18:13,592
それからベビーパウダーを全身にふりかけました。

233
00:18:13,592 --> 00:18:15,803
彼らは私を動物として見た

234
00:18:15,803 --> 00:18:18,597
そして彼らが私をひどい扱いをすればするほど、

235
00:18:18,597 --> 00:18:19,723
ますます悪くなりました。

236
00:18:23,811 --> 00:18:25,896
自分自身をコントロールできませんでした。

237
00:18:26,730 --> 00:18:30,442
爪が折れるほど壁を引っ掻いてしまいました。

238
00:18:30,442 --> 00:18:32,319
私にあったのは怒りだけでした。

239
00:18:32,820 --> 00:18:35,906
彼らは私を何時間も部屋に一人で閉じ込めていました。

240
00:18:36,657 --> 00:18:38,534
一人でいることには慣れていましたが、

241
00:18:38,534 --> 00:18:40,536
しかし、これは違いました。

242
00:18:47,042 --> 00:18:48,961
- あなたはもう一人ではありません、ジェームズ。

243
00:18:52,214 --> 00:18:54,633
- そこにコニーがやって来た。

244
00:18:54,633 --> 00:18:58,554
ある日、ドアが開くとそこには彼女がいた。

245
00:18:59,429 --> 00:19:01,473
彼女はとても親切でした。

246
00:19:06,603 --> 00:19:08,397
- バート、あなたはどうですか？

247
00:19:08,397 --> 00:19:09,982
何をする？

248
00:19:14,736 --> 00:19:17,573
- レジスタンスの一員になりたいと思う

249
00:19:17,573 --> 00:19:19,158
私の兄のように。

250
00:19:19,158 --> 00:19:21,034
-最後に彼に会ったのはいつですか?

251
00:19:23,370 --> 00:19:25,914
- これが最後になるとは知りませんでした。

252
00:19:27,082 --> 00:19:29,793
彼は残党がいるという緊急電話を受けた

253
00:19:29,793 --> 00:19:33,463
街の城壁を突破して家から飛び出したところだった。

254
00:19:34,840 --> 00:19:37,217
別れを言う機会さえありませんでした。

255
00:19:38,886 --> 00:19:41,138
でも彼は一瞬私を振り返った

256
00:19:41,138 --> 00:19:44,349
そして彼は微笑んで私に敬礼した。

257
00:19:44,349 --> 00:19:48,645
私は窓に手を置き、彼が手を上げたとき、

258
00:19:48,645 --> 00:19:51,398
一瞬そこに彼の強さを感じた

259
00:19:51,398 --> 00:19:54,318
そして真の兵士であることがどのような感じであるか。

260
00:19:57,279 --> 00:20:00,449
2日後、コニーが現れました。

261
00:20:03,160 --> 00:20:06,538
彼が外で死んでいるのか生きているのかわかりませんが、

262
00:20:06,538 --> 00:20:10,250
でも、私は彼と同じくらい強くなりたいと思っています。

263
00:20:14,129 --> 00:20:16,048
ピーター、あなたはどうですか？

264
00:20:16,048 --> 00:20:18,425
- コニーに食べ物と薬を与えます。

265
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
農家に持ち帰ってください。

266
00:20:23,388 --> 00:20:25,891
さて、少し寝ましょう。

267
00:20:47,788 --> 00:20:48,872
- 大丈夫。

268
00:21:00,759 --> 00:21:03,220
さあ、眠れる森の美女、移動の時間です。

269
00:21:14,690 --> 00:21:15,649
- 私の食堂はどこですか？

270
00:21:18,110 --> 00:21:20,696
それと私のウォークマン、誰か見た人いますか？

271
00:21:20,696 --> 00:21:23,573
- あなたの荷物の世話をするのは私の仕事ではありません、ラッセル。

272
00:21:25,242 --> 00:21:26,618
- 足跡をたどりましょう。

273
00:21:26,618 --> 00:21:27,828
最後に見たのはいつですか?

274
00:21:28,787 --> 00:21:29,913
- 昨日。

275
00:21:29,913 --> 00:21:32,374
昨夜それを飲んだのを覚えています。

276
00:21:32,374 --> 00:21:33,959
- バッグに戻した覚えていますか?

277
00:21:37,379 --> 00:21:39,506
- さあ、私のものを一口飲んでください。

278
00:21:41,174 --> 00:21:42,426
- 音楽。

279
00:21:42,426 --> 00:21:44,720
- バートはとても優しい人で幸運ですね。

280
00:21:44,720 --> 00:21:47,347
水なしでさらに数時間過ごしてもらいます。

281
00:21:47,347 --> 00:21:48,348
教訓を教えてください。

282
00:21:48,348 --> 00:21:49,474
- それで十分です。

283
00:21:49,474 --> 00:21:51,810
彼には特別なニーズがあるので、それは仕方のないことだと思います。

284
00:21:51,810 --> 00:21:53,520
だから、そんなバカみたいな態度はやめてください！

285
00:21:53,520 --> 00:21:55,147
- 特別？

286
00:21:55,147 --> 00:21:58,150
私たちは皆特別だ、コニーが私たちに言ったのはそれだけです。

287
00:21:58,150 --> 00:22:01,403
まあ、私たちは明らかに十分に特別ではありません。

288
00:22:01,403 --> 00:22:04,489
だって、彼がおっちょこちょいであることを許してしまうと、

289
00:22:04,489 --> 00:22:06,658
私たちは砂漠で死ぬことになる、

290
00:22:06,658 --> 00:22:09,328
不快で、臭くて、醜い部分が--

291
00:22:09,328 --> 00:22:10,746
- それで十分だよ、ジェームス！

292
00:22:11,997 --> 00:22:13,623
- どうしたの？

293
00:22:13,623 --> 00:22:15,834
- なぜそんなに彼を甘やかすのですか？

294
00:22:18,545 --> 00:22:22,966
ごめんなさい、ラッセル。あなたのレーザー ディスク プレーヤーが見つかることを願っています。

295
00:22:23,967 --> 00:22:25,135
- ありがとう、ジェームズ。

296
00:22:25,135 --> 00:22:26,303
- どこに行くの？

297
00:22:30,349 --> 00:22:32,184
とにかくみんな水が不足しています。

298
00:22:33,185 --> 00:22:34,728
すぐに新しい情報源を見つけなければなりません

299
00:22:34,728 --> 00:22:35,979
そうしないと、私たちの誰も何も持っていないでしょう。

300
00:22:44,112 --> 00:22:45,447
- それは何ですか、ピーター?

301
00:22:46,698 --> 00:22:47,699
- そうねぇ。

302
00:22:49,076 --> 00:22:50,369
- もう待ってください！

303
00:22:50,369 --> 00:22:53,288
- おい、どうしたんだ、ボス？

304
00:23:00,462 --> 00:23:02,214
- この先に水があると思います。

305
00:23:19,106 --> 00:23:23,527
- 砂漠の平地を東に進み、川にぶつかります。

306
00:23:24,736 --> 00:23:28,156
旅は長くて厳しいものになるでしょうが、あなたならやり遂げることができます。

307
00:23:28,156 --> 00:23:29,157
あなたを信頼しています。

308
00:23:47,259 --> 00:23:48,844
- さて、成功しました。

309
00:23:49,845 --> 00:23:51,513
- 遠くから見るととても大きく見えます。

310
00:23:52,681 --> 00:23:53,849
- 飲んでもいいですか？

311
00:23:53,849 --> 00:23:57,269
- 煮ることもできますが、濁りすぎます。

312
00:23:57,269 --> 00:23:58,687
- 魚がいるかもしれない。

313
00:23:59,688 --> 00:24:01,273
- 試してみる価値はあります。

314
00:24:01,273 --> 00:24:04,025
よし、みんな、別れよう。何か釣れるものがないか探してみてください。

315
00:24:09,781 --> 00:24:12,617
- コニーは私たちが生き残るために役立つ多くのスキルを教えてくれました。

316
00:24:14,035 --> 00:24:15,370
動物を捕まえる方法。

317
00:24:16,663 --> 00:24:19,875
火や釣り竿を一から作る方法。

318
00:24:22,586 --> 00:24:26,089
もし彼女がここにいたら、私たちが一緒に働いているのを見て誇りに思うだろう。

319
00:24:52,616 --> 00:24:54,743
- 本当に何か釣れると思う？

320
00:24:54,743 --> 00:24:57,662
- ある賢い女性が私に、何でも可能だと言いました。

321
00:24:58,663 --> 00:24:59,748
- なんて賢い女性なんでしょう？

322
00:24:59,748 --> 00:25:01,708
- ラッセル、他にどんな女性を知っていますか?

323
00:25:04,002 --> 00:25:05,462
サラがその部分を話しましたか？

324
00:25:07,464 --> 00:25:08,131
- なんと。

325
00:25:13,595 --> 00:25:16,181
- とても役に立ちました。さて、何をしましょうか？

326
00:25:16,181 --> 00:25:18,600
ここには何もありません。何もない！

327
00:25:18,600 --> 00:25:20,101
もううんざりだ！

328
00:25:20,101 --> 00:25:22,479
- ジェームズ、落ち着いて。あなたは子供のような態度をとっています。

329
00:25:22,479 --> 00:25:24,231
- 私を子供と呼ばないでください。

330
00:25:24,231 --> 00:25:26,191
落ち着けとは言わないでください。

331
00:25:26,191 --> 00:25:28,944
あなたは私の上司ではありません。あなたはコニーではありません。

332
00:25:28,944 --> 00:25:31,530
あなたは私にとって何者でもない

333
00:25:36,451 --> 00:25:39,621
-何もありません、あなたの言う通りです。

334
00:25:39,621 --> 00:25:42,082
私はただ生きてここから出られることだけを願っています。

335
00:25:42,082 --> 00:25:43,083
- ああ

336
00:25:47,796 --> 00:25:49,631
- 彼の機嫌が悪くなっている

337
00:25:51,341 --> 00:25:54,177
- さて、今日はキャンプを準備しましょう。
朝、食料を探しに行く。

338
00:25:54,177 --> 00:25:55,345
何かがあるはずです。

339
00:26:08,984 --> 00:26:12,279
- 最後に確認したとき、ピーターは半分以上進んだと言っていた。

340
00:26:13,488 --> 00:26:15,991
正直、なんだかよかったです

341
00:26:15,991 --> 00:26:17,784
兄弟たちと一緒に公道を走っています。

342
00:26:18,785 --> 00:26:20,495
新鮮な空気の香り。

343
00:26:20,495 --> 00:26:21,580
太陽が私たちの背中に。

344
00:26:22,581 --> 00:26:23,582
髪に風を巻きます。

345
00:26:24,874 --> 00:26:26,167
私たちの耳にジェームズがいます。

346
00:26:27,168 --> 00:26:29,296
彼は私たちに次の食事を見つけてくれましたが。

347
00:26:30,255 --> 00:26:31,506
あのウサギよりはいいよ。

348
00:26:32,966 --> 00:26:34,092
- 一緒にいたほうがいいよ。

349
00:26:34,759 --> 00:26:36,761
- それはコニーが言いそうなことです。

350
00:26:36,761 --> 00:26:38,138
- 同意します。

351
00:26:38,138 --> 00:26:39,556
ジェームスを見つけてよかった。

352
00:26:39,556 --> 00:26:41,600
- ただ目を開けてるだけよ。

353
00:26:41,600 --> 00:26:43,018
あなたが言ったように。

354
00:26:43,018 --> 00:26:44,894
まあ、私たち全員がそれを続ける必要があります。

355
00:26:44,894 --> 00:26:46,813
これまで私たちは幸運でした。

356
00:26:46,813 --> 00:26:49,858
- あなたがいつも言っているように、これ以上時間を無駄にしないようにしましょう。

357
00:27:09,836 --> 00:27:12,464
おお、サラ！

358
00:27:12,464 --> 00:27:14,799
- 彼女はあなたと別れようとしているみたいですね、ラッセル。

359
00:27:17,177 --> 00:27:19,179
- 心配しないで。再会したら、

360
00:27:19,179 --> 00:27:21,806
あなたがいつも私に意地悪だったことを彼女に理解してもらいます。

361
00:27:21,806 --> 00:27:25,268
- もちろん、彼女があなたを認識していると仮定します。

362
00:27:25,268 --> 00:27:27,812
- さあ、ジェームズ。私たちには誰しも、戻ってくるべき人がいることを知っています。

363
00:27:29,564 --> 00:27:31,441
- 戻ってくることを祈りましょう。

364
00:27:31,441 --> 00:27:33,068
この時点で、私は考え始めています

365
00:27:33,068 --> 00:27:35,403
私たちが知っている人には二度と会うことはありません。

366
00:27:35,403 --> 00:27:36,905
- サラにまた会いましょう。

367
00:27:36,905 --> 00:27:38,698
彼女は私がこれまで愛した唯一の女性です。

368
00:27:38,698 --> 00:27:41,284
-そんなに長く待っていれば終わると思いますか？

369
00:27:41,284 --> 00:27:42,285
- もっと長く行けるよ。

370
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
- おっと。

371
00:28:04,015 --> 00:28:05,850
さあ、回らなければなりません。

372
00:28:11,606 --> 00:28:13,692
- 必ず自分のペースで進んでください。

373
00:28:13,692 --> 00:28:15,944
ニューヘブンは何マイルも離れています。

374
00:28:16,945 --> 00:28:20,699
食べ物を配給し、私が教えたように土地を使いましょう。

375
00:28:22,283 --> 00:28:23,702
多くの危険が生じるでしょう。

376
00:28:25,036 --> 00:28:26,121
お互いに気をつけてください。

377
00:28:27,122 --> 00:28:29,332
一緒なら何でもできます。

378
00:28:42,137 --> 00:28:44,639
- みんな、急いで漏らしてみなきゃ。

379
00:28:44,639 --> 00:28:45,557
すぐに戻ってきてください。

380
00:29:00,655 --> 00:29:04,242
- ピーターが自分が何をしているのか本当に知っているのか疑問に思ったことはありますか?

381
00:29:04,242 --> 00:29:07,495
- 彼は私たちを動かし続けてくれます。それは簡単ではありません。

382
00:29:07,495 --> 00:29:09,748
- 特にあなたの態度についてです、ジェームズ。

383
00:29:11,332 --> 00:29:14,335
- 彼は時々役を演じているように感じます。

384
00:29:14,335 --> 00:29:16,963
まるで自分が我々の救世主か何かだと思っているようだ。

385
00:29:16,963 --> 00:29:18,757
- 前回の彼は正しかった。

386
00:29:18,757 --> 00:29:21,426
- ほら、私たちにはそれぞれの瞬間があります。

387
00:29:21,426 --> 00:29:24,596
私たちと同じように、彼もただベストを尽くしているだけだ。

388
00:29:24,596 --> 00:29:26,514
頑張ってるよね、ジェームス？

389
00:29:26,514 --> 00:29:27,766
（ピーターの叫び声）

390
00:29:27,766 --> 00:29:29,601
- それは何でしたか？ （ピーターの叫び声）

391
00:29:34,856 --> 00:29:36,441
- ピーター、ちょっと待って！

392
00:29:40,862 --> 00:29:41,988
- 彼を追い出さなければなりませんか？

393
00:29:41,988 --> 00:29:43,281
- あなたは思う？

394
00:29:43,281 --> 00:29:44,991
- こじ開けてみましょう。

395
00:29:44,991 --> 00:29:48,203
ジェームス、そのサイドをつかみ、ラッセル、あなたがそれを押さえます。

396
00:29:52,207 --> 00:29:53,541
- きつ過ぎです。

397
00:29:53,541 --> 00:29:54,959
そんなことでは解決しないよ

398
00:30:02,133 --> 00:30:04,219
- ジェームズ、これを使ってこじ開けてください。

399
00:30:04,219 --> 00:30:05,637
- ラッセル、石を掴んでください。

400
00:30:06,638 --> 00:30:09,265
こちら側を押して開いたら、

401
00:30:09,265 --> 00:30:10,600
そこにその石を置きます。

402
00:30:10,600 --> 00:30:15,480
ああ、さあ！来て！来て！

403
00:30:19,400 --> 00:30:20,860
-プッシュ、それだけです。

404
00:30:38,670 --> 00:30:39,921
- 見てなかったけど、

405
00:30:39,921 --> 00:30:41,673
藪の後ろに隠れていました。

406
00:30:41,673 --> 00:30:43,591
- ここで、ピーター、じっとしていてください。

407
00:30:52,267 --> 00:30:54,853
- これはコニーが望んでいたものですよね、バート？

408
00:30:54,853 --> 00:30:56,271
私たちは一緒に働いていますか？

409
00:30:56,271 --> 00:30:58,022
- 私をからかってるの？

410
00:30:58,022 --> 00:31:00,316
- これは彼女が念頭に置いていたことではないと思います。

411
00:31:07,198 --> 00:31:09,951
- ピーター、休んだほうがいいかもしれない。

412
00:31:09,951 --> 00:31:15,164
- いいえ、時間を無駄にすることはできません。コニーが待っています。

413
00:31:16,708 --> 00:31:17,876
- 落ち着いて。

414
00:31:19,502 --> 00:31:20,712
- さあ、さあ。

415
00:31:24,799 --> 00:31:25,842
- ありがとう。

416
00:31:34,225 --> 00:31:35,310
- わかったよ、ピーター。

417
00:31:36,311 --> 00:31:38,897
- 動き続けましょう。私のバッグをつかんでください。

418
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
- よし。

419
00:32:08,134 --> 00:32:12,096
- 出発前に私が家事をしなかったことをコニーが怒っていないといいのですが。

420
00:32:13,598 --> 00:32:15,475
- ラッセル、あなたは家事を決してしないでしょう。

421
00:32:15,475 --> 00:32:17,936
- ええ、でも大切なのはその考え方です。

422
00:32:23,524 --> 00:32:25,860
- やあピーター、手紙には何が書いてあるの？

423
00:32:25,860 --> 00:32:27,654
そこには私たちを助けることができる何かがあるかもしれません。

424
00:32:27,654 --> 00:32:29,697
- 彼女は彼にやめるように言った、ジェームズ。

425
00:32:29,697 --> 00:32:34,786
- それはわかりますが、それは恐れ知らずのリーダーが足を痛める前のことです。

426
00:32:34,786 --> 00:32:37,372
何かお役に立てる事がございましたら、

427
00:32:37,372 --> 00:32:39,791
なぜ使わないのか分かりません。

428
00:32:39,791 --> 00:32:43,294
- 彼女は私にやめるように言ったので、私は約束を守ります。

429
00:32:44,629 --> 00:32:46,297
- でも、それは意味がありません！

430
00:33:47,942 --> 00:33:50,028
- ラッセル、暗い双眼鏡はどこにありますか?

431
00:33:52,196 --> 00:33:53,531
- 持っていると思っていました。

432
00:33:54,782 --> 00:33:55,783
- 彼らはいなくなってしまった。

433
00:33:55,783 --> 00:33:56,909
あなたは私たちのがらくたを失い続けています。

434
00:33:59,037 --> 00:34:01,539
- 恋に悩んでいる男性を信用すべきではないかもしれません。

435
00:34:02,206 --> 00:34:07,045
- ラス、サラにまた会えると本気で思ってる？

436
00:34:13,342 --> 00:34:14,343
- 大丈夫だよ、おい。

437
00:34:14,343 --> 00:34:17,764
次回からは自分のものに注意深く目を向けるようにしてください。

438
00:34:17,764 --> 00:34:21,476
たぶん、他の人たちと同じように、次にあなたもそれと一緒に寝てください。

439
00:34:21,476 --> 00:34:22,477
- ありがとう、バート。

440
00:34:29,567 --> 00:34:30,568
ピーター！

441
00:34:30,568 --> 00:34:31,569
待っててね！

442
00:34:34,238 --> 00:34:36,032
家に帰ったら、何が起こるか分かっていました。

443
00:34:37,658 --> 00:34:40,286
しかし、ここにいると、私はただ迷っているだけです。

444
00:34:57,303 --> 00:34:58,304
みんな！

445
00:34:59,889 --> 00:35:00,890
見て！

446
00:36:34,483 --> 00:36:35,526
もう到着しましたか？

447
00:36:36,527 --> 00:36:41,616
- さて、ここには線路が続くと書いてあります
五芒星とその先の街へ。

448
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
- ここはとても空いています。

449
00:36:43,618 --> 00:36:46,537
- そして私たちはすでに食料と水が再び不足しつつあります。

450
00:37:13,981 --> 00:37:15,983
- 少なくとも鉄道車両は見つかりましたね。

451
00:37:15,983 --> 00:37:18,152
私たちは自分たちが正しい道を進んでいることを知っています。

452
00:37:18,152 --> 00:37:21,113
今私たちにできることは、線路をたどることだけです。

453
00:37:22,073 --> 00:37:23,491
他に選択肢はありません

454
00:37:55,273 --> 00:37:59,277
- これらの星々を見ると、私はとても小さく感じられます。

455
00:38:01,362 --> 00:38:02,363
- そうだよ、ラッセル。

456
00:38:04,782 --> 00:38:06,284
- コニーは私たちに何て言ってましたか？

457
00:38:07,535 --> 00:38:09,787
「それぞれの星には、語られるのを待っている物語がある」?

458
00:38:12,206 --> 00:38:13,958
- あれは北斗七星です。

459
00:38:13,958 --> 00:38:17,461
私が7歳のとき、父がそれを見つける方法を教えてくれました。

460
00:38:17,461 --> 00:38:20,381
彼が亡くなった後、私はあまり顔を上げたことはありませんでした。

461
00:38:20,381 --> 00:38:24,302
- 実際にはっきりと見るには、野外に出る必要がある場合があります。

462
00:38:28,639 --> 00:38:30,308
- コニーは私に、あなたたち全員を守るように言いました。

463
00:38:31,309 --> 00:38:33,477
不可能な仕事のように思えます。

464
00:38:33,477 --> 00:38:37,732
- 彼女が私に最後に言ったのは、確認してくださいということでした
皆さんは崖から落ちないでください。

465
00:38:38,733 --> 00:38:40,735
- バート、常に平和主義者よ。

466
00:38:42,528 --> 00:38:44,947
(犬が吠える)

467
00:38:46,324 --> 00:38:47,325
おっと！

468
00:38:47,325 --> 00:38:50,077
(犬が吠える)

469
00:38:50,077 --> 00:38:53,247
- さて、今夜は眠れません。

470
00:38:53,247 --> 00:38:55,541
- 近くにいてください。彼らは火の近くには近づきません。

471
00:38:56,751 --> 00:38:58,753
- 彼らは一晩中ここにいるのですか？

472
00:38:58,753 --> 00:39:00,963
彼らは確かに以前はここにいなかった。

473
00:39:00,963 --> 00:39:05,551
- 懐かしいですね。ある日はここに来て、ある日は消えてしまう。

474
00:39:05,551 --> 00:39:06,761
- 戦争みたいに。

475
00:39:06,761 --> 00:39:10,848
- その通りです、ラッセル。そして、私たちはそれがすべてなくなった部分に住んでいます。

476
00:39:23,110 --> 00:39:24,695
- ライターのラッセル。

477
00:39:24,695 --> 00:39:27,365
- 私はそれを受け取らなかったので、ここで背中に置きました

478
00:39:28,866 --> 00:39:30,743
- 今のところ、みんなにはこれは必要ありません。

479
00:39:30,743 --> 00:39:33,537
- バートの背骨はありませんか？
彼に腹が立っていませんか？

480
00:39:33,537 --> 00:39:35,039
どうやって火を起こそうか？

481
00:39:36,165 --> 00:39:37,875
- なぜあなたはいつも私を責めるのですか？

482
00:39:37,875 --> 00:39:39,960
私はそれを受け取りませんでした。私ではありません。

483
00:39:39,960 --> 00:39:42,213
私を責めないでください。私ではありません。

484
00:39:43,547 --> 00:39:45,007
- 何か解決してみます。

485
00:39:50,221 --> 00:39:51,222
これを見に来てください。

486
00:39:56,811 --> 00:39:57,812
- 追跡されています。

487
00:40:01,315 --> 00:40:02,650
- それで、それは私ではなかったのですか？

488
00:40:04,735 --> 00:40:07,988
- いいえ、ごめんなさい、ラッセル。あなたは明らかです、つぼみ。

489
00:40:07,988 --> 00:40:10,825
- まあ、少なくとも私たちはそれがただの一人であることを知っています。

490
00:40:10,825 --> 00:40:13,494
彼らは私たちのものを一つ一つ剥ぎ取っています。

491
00:40:13,494 --> 00:40:14,620
それらがもっと多かったとしたら、

492
00:40:14,620 --> 00:40:17,331
それならなぜ彼らは私たちが眠っている間に私たちを殺さないのですか？

493
00:40:17,331 --> 00:40:18,999
- 私たちは寝ている間に死ぬのですか？

494
00:40:18,999 --> 00:40:20,501
- あなたが最初です、ラッセル。

495
00:40:20,501 --> 00:40:23,462
- 武器を持った一人の人が私たち全員を簡単に殺すことができます。

496
00:40:23,462 --> 00:40:26,590
- そうですね、それは銃でなければなりません、そして私たちはまだここにいます。

497
00:40:32,263 --> 00:40:33,431
- 彼はゴミをあさっています。

498
00:40:36,267 --> 00:40:39,645
はい、すべてをパックの中に入れてください。もうクリッピングは必要ありません。

499
00:40:39,645 --> 00:40:41,439
キャンプを張るためのより安全な場所を見つける必要があります。

500
00:40:44,775 --> 00:40:47,236
- 私じゃなくてとても安心しました。

501
00:40:47,236 --> 00:40:50,656
そこで一瞬、彼らは私に自分自身を考え直させました。

502
00:40:50,656 --> 00:40:52,032
たぶん今なら彼らは私を信頼してくれるでしょう。

503
00:40:53,576 --> 00:40:56,203
悪いニュースは、誰かが私たちのライターを盗んだことです。

504
00:40:56,203 --> 00:40:58,122
しかし、良いニュースは、

505
00:40:58,122 --> 00:41:01,375
バートの兄は彼に、何があっても生き残る方法を教えてくれました。

506
00:41:01,375 --> 00:41:03,502
- 兄が基礎訓練から帰ってきたとき、

507
00:41:05,045 --> 00:41:07,089
彼は私にこれを構築する方法を教えてくれました。

508
00:41:07,089 --> 00:41:08,132
火がついてしまいます。

509
00:41:09,383 --> 00:41:10,384
うまくいけば。

510
00:41:14,972 --> 00:41:15,973
ここでは何も進みません。

511
00:41:19,477 --> 00:41:21,145
- さあ、火をつけてください、

512
00:41:21,145 --> 00:41:24,565
あなたは奇妙な、小さな弓矢のような機械です。

513
00:41:29,653 --> 00:41:30,654
- 来て。

514
00:41:32,114 --> 00:41:33,699
もう火をつけてください。

515
00:41:39,246 --> 00:41:40,247
来て。

516
00:41:44,126 --> 00:41:46,545
- ああ、火は出ないよ。

517
00:41:46,545 --> 00:41:51,550
- 火事が起きないと死んじゃうよ、ラッセル。

518
00:41:51,550 --> 00:41:52,510
やらせてください。

519
00:42:02,728 --> 00:42:04,730
- あなたのやり方が正しいとは思えません。

520
00:42:05,856 --> 00:42:08,526
- ああ、愚かなことはうまくいきません。

521
00:42:08,526 --> 00:42:09,944
君の弟はバカだ。

522
00:42:10,945 --> 00:42:12,530
- おい、一体何者だ?

523
00:42:14,532 --> 00:42:16,367
兄がやったときはうまくいきました。

524
00:42:20,037 --> 00:42:21,121
ちょっと待って。

525
00:42:27,545 --> 00:42:28,963
もちろん！

526
00:42:28,963 --> 00:42:32,550
みんな、ポケットに入っている糸くずを全部ちょうだい。

527
00:42:46,313 --> 00:42:47,314
さぁ行こう。

528
00:42:54,738 --> 00:42:55,739
- これはわかりましたね。

529
00:42:58,742 --> 00:42:59,910
- 効果はありますか？

530
00:42:59,910 --> 00:43:01,954
- それはうまくいきます。効いてるよ！

531
00:43:01,954 --> 00:43:04,415
効いてるよ！やったね！やったね！

532
00:43:34,445 --> 00:43:35,613
- 彼はどこにいますか？

533
00:43:41,452 --> 00:43:42,995
さあ、皆さん、起きてください。

534
00:43:42,995 --> 00:43:44,038
これ以上時間を無駄にすることはできません。

535
00:43:45,789 --> 00:43:48,751
- どうして私たちはいつも時間を無駄にしてしまうのでしょうか？私たちは今起きたばかりです。

536
00:43:49,752 --> 00:43:53,047
- うーん。もう深夜勤務はやりません。

537
00:43:55,132 --> 00:43:56,133
- ジェームズ！

538
00:43:57,134 --> 00:43:58,260
ふざけるのはやめてください、おい！

539
00:43:59,261 --> 00:44:00,262
ジェームス！

540
00:44:03,140 --> 00:44:04,475
どこにいるの？

541
00:44:06,894 --> 00:44:08,479
- 義務のための報告。

542
00:44:08,479 --> 00:44:09,897
- どこにいましたか？

543
00:44:09,897 --> 00:44:11,523
昨夜の時計から何か見えましたか？

544
00:44:11,523 --> 00:44:13,984
- ラッセルがトゥインキーのために寝言を言っているだけです。

545
00:44:17,237 --> 00:44:18,906
ただスペースが必要だったのです。

546
00:44:20,282 --> 00:44:22,910
- 彼は昨夜シフトに現れました、ピーター。

547
00:44:24,828 --> 00:44:25,913
- わかった。

548
00:44:25,913 --> 00:44:28,082
バッグの中を調べて、すべてが揃っていることを確認してください。

549
00:44:28,082 --> 00:44:29,917
それはあなたにも当てはまります、ジェームズ。

550
00:44:29,917 --> 00:44:32,002
- すべてがここにあります。確認しました。

551
00:44:34,171 --> 00:44:36,090
- 何はともあれ、おい。私が気にするかどうか見てください。

552
00:45:11,208 --> 00:45:12,710
- 線路が終わるところ、

553
00:45:12,710 --> 00:45:15,337
大地から生えた巨大な岩が見つかるでしょう

554
00:45:15,337 --> 00:45:16,922
そして天に向かって伸びていきます。

555
00:45:19,216 --> 00:45:22,136
頂点。見ればすぐにわかります。

556
00:45:23,345 --> 00:45:25,639
山道は危険です。

557
00:45:25,639 --> 00:45:27,891
足もと注意。隠れていてください。

558
00:45:27,891 --> 00:45:30,728
そして何があっても捕まらないようにしてください。

559
00:45:38,986 --> 00:45:40,571
- そこにあります。

560
00:45:40,571 --> 00:45:42,948
- うーん、超高層ビルみたいですね。

561
00:45:43,949 --> 00:45:46,326
- そうですね、少なくとももうすぐそこまで来ています。

562
00:45:47,369 --> 00:45:49,580
- 家に帰れないって本当ですか？

563
00:45:49,580 --> 00:45:50,581
- いいえ。

564
00:45:51,915 --> 00:45:54,585
- さあ、おい。少なくとももうすぐそこまで来ています。さあ行こう。

565
00:45:54,585 --> 00:45:57,963
(音楽)

566
00:47:07,115 --> 00:47:31,014
(音楽)

567
00:47:39,189 --> 00:47:42,860
- 私が言いたいのは、ウインクがただのウインクであることもあります。

568
00:47:42,860 --> 00:47:44,695
- ええ、でも彼女は二回もやったんです。

569
00:47:48,365 --> 00:47:51,243
- 2回？見せてください。

570
00:47:51,243 --> 00:47:53,495
- 彼女がどのようにそれをやったのか見せてください、ラッセル。

571
00:47:53,495 --> 00:47:54,496
- よし。

572
00:48:00,002 --> 00:48:01,628
- それは一瞬だ、ラッセル。

573
00:48:01,628 --> 00:48:03,881
- いいえ、ダブルウインクでした。

574
00:48:03,881 --> 00:48:05,549
そしてサラは私にそれを完全にくれました。

575
00:48:08,051 --> 00:48:09,720
- ありがとう、ラッセル。それが必要だったんです。

576
00:48:15,976 --> 00:48:17,311
- たぶん、それを見てもらったほうがいいでしょう。

577
00:48:18,312 --> 00:48:19,521
- ええ、誰によって？

578
00:48:19,521 --> 00:48:20,522
おい、大丈夫か？

579
00:48:27,571 --> 00:48:28,739
さあ、どうぞ。

580
00:48:28,739 --> 00:48:31,116
- 良くなってきています。私のことは心配しないでください。

581
00:48:42,085 --> 00:48:44,671
- コニーがピーターに責任を与えた理由がわかりました。

582
00:48:45,672 --> 00:48:49,301
足がトラバサミに引っかかっても、彼はまだ歩くことができます。

583
00:48:50,302 --> 00:48:51,345
考えてみれば、

584
00:48:51,345 --> 00:48:54,932
おそらくそれが、コニーが私たちの能力が違うと言った理由でしょう。

585
00:48:54,932 --> 00:48:57,517
なんだか超能力みたいですね。

586
00:48:57,517 --> 00:49:00,103
私の超能力が人々を結びつけることを知っています。

587
00:49:01,104 --> 00:49:02,356
皆さん、見てください！

588
00:49:13,533 --> 00:49:16,870
人々は願い事をしたり祈ったりするためにここに来ると思いますか？

589
00:49:16,870 --> 00:49:18,872
- もしかしたら、彼らは答えを求めてここに来たのかもしれません。

590
00:49:20,290 --> 00:49:22,960
生きてここから出たいと願うかもしれない。

591
00:49:22,960 --> 00:49:24,711
傷つくことはありませんでした。

592
00:49:24,711 --> 00:49:26,213
- それでおしまい。

593
00:49:26,213 --> 00:49:27,297
みんなで願い事をしてみましょう。

594
00:49:27,297 --> 00:49:29,591
新しい家が欲しいと願ってもいいよ、ジェームズ。

595
00:49:29,591 --> 00:49:31,969
あなたも兄のバートのように強くなりたいと願うかもしれません。

596
00:49:31,969 --> 00:49:34,012
そして、あなたはコニーを救いたいと願うことができます、ピーター。

597
00:49:35,013 --> 00:49:36,974
- 願う必要はないよ。

598
00:49:36,974 --> 00:49:38,392
知っている。

599
00:49:38,392 --> 00:49:39,977
- でも、それは害にはなりませんよね？

600
00:50:33,739 --> 00:50:37,242
- サラには高さに関するこだわりがあったことはご存知でしょう。

601
00:50:37,242 --> 00:50:38,869
彼女は彼らを本当に怖がっていました。

602
00:50:41,038 --> 00:50:43,790
- あなたがサラと結びついていないことが一つだけありますか？

603
00:50:43,790 --> 00:50:47,878
- 次に教えてくれるのはサラです
シロイワヤギについて意見がありました、うわー！

604
00:50:47,878 --> 00:50:50,380
- おお！ -

605
00:50:54,384 --> 00:50:56,386
- みんな！
- わかったよ！

606
00:50:58,889 --> 00:51:00,057
- 助けて、ピーター！

607
00:51:02,684 --> 00:51:04,686
- 離さないで！
- わかったよ！

608
00:51:06,271 --> 00:51:08,398
- もうこれ以上あなたたちを抱き続けることはできません!

609
00:51:08,398 --> 00:51:10,400
(苦闘)

610
00:51:13,987 --> 00:51:16,198
- 急いで！
- 死なせないでください！

611
00:51:16,198 --> 00:51:17,199
- 登る！

612
00:51:22,829 --> 00:51:23,914
- 私の手を掴んでください。

613
00:51:37,427 --> 00:51:39,346
- それはあまりにも近すぎた。

614
00:51:42,307 --> 00:51:44,518
- みんな？私たちのものはどこですか？

615
00:51:52,609 --> 00:51:55,320
- すべてのバッグの中で！

616
00:51:55,320 --> 00:51:56,530
- ラッセル、ここで渡して。

617
00:52:03,662 --> 00:52:04,663
何を持ってきましたか？

618
00:52:05,664 --> 00:52:07,749
- 冒険では何が必要になるかわかりません。

619
00:52:14,965 --> 00:52:16,341
これは一体何ですか？

620
00:52:17,634 --> 00:52:21,555
- 素晴らしい。間違いなくそれが必要になります。

621
00:52:21,555 --> 00:52:24,474
- たぶん、私たちのものを手に入れる別の方法があるかもしれません。

622
00:52:24,474 --> 00:52:25,976
ほら、そこに道があるよ。

623
00:52:26,977 --> 00:52:28,061
- よし。

624
00:52:44,995 --> 00:52:47,581
- あなたが生き残るために、私はあなたを混乱から連れ出しました。

625
00:52:48,665 --> 00:52:50,584
しかし今、私たちは助けを必要としています。

626
00:52:53,461 --> 00:52:54,796
5年が経ちました。

627
00:52:55,797 --> 00:52:58,383
レジスタンスはもう都市の建設を終えているはずだ。

628
00:53:00,594 --> 00:53:02,179
頂点をカバーとして使用します。

629
00:53:03,722 --> 00:53:07,184
残党たちは生存者を探してその地域を捜索します。

630
00:53:08,435 --> 00:53:11,313
一緒に固まって、晴れたときにのみ移動してください。

631
00:53:54,814 --> 00:53:56,066
- 見て！そちら側！

632
00:53:58,068 --> 00:53:59,069
- 降りてください！

633
00:55:10,557 --> 00:55:11,558
- やあ、みんな！

634
00:55:12,642 --> 00:55:13,685
見て！

635
00:55:33,913 --> 00:55:35,457
- 皆さん、これを見ていますか？

636
00:55:36,875 --> 00:55:38,376
- ジャックポット。

637
00:55:38,835 --> 00:55:40,003
- あれですか？

638
00:55:52,974 --> 00:55:55,477
- もちろん、これらは戦争を生き延びました。

639
00:55:56,019 --> 00:55:57,854
- 誰がこれを残したのだろうか、

640
00:55:57,854 --> 00:56:00,231
または、彼らがそれを取りに戻ってくるかどうか。

641
00:56:00,231 --> 00:56:01,816
- 必要なものはすべて荷造りして持っていきましょう。

642
00:56:02,067 --> 00:56:03,735
運べる者は誰でも連れて行きます。

643
00:56:03,735 --> 00:56:04,986
コニーは私たちを頼りにしている。

644
00:56:42,524 --> 00:56:44,359
- えー、ピーター?

645
00:56:44,734 --> 00:56:45,652
- うん？

646
00:56:54,411 --> 00:56:55,412
何してるの？

647
00:56:55,412 --> 00:56:56,496
- 火を起こす。

648
00:56:57,705 --> 00:56:58,957
必要なものはすべて揃っています。

649
00:56:59,666 --> 00:57:01,501
ここにいてもいいのです。

650
00:57:01,501 --> 00:57:03,253
- ここはホテルの停留所ではありません。

651
00:57:03,253 --> 00:57:04,546
ここにはいられない！

652
00:57:04,546 --> 00:57:05,547
コニーは私たちを必要としています！

653
00:57:06,464 --> 00:57:09,300
- もしかしたらコニーはもういなくなってしまったのではないかと考えたことはありますか？

654
00:57:09,801 --> 00:57:12,929
もしかしたら、私たちは無駄に命を危険にさらしているのかもしれません！

655
00:57:12,929 --> 00:57:14,013
- もちろん、彼女は生きています！

656
00:57:14,013 --> 00:57:15,640
だからこそ私たちはこれをやっているのです！

657
00:57:15,640 --> 00:57:17,016
- さあ、ジェームズ。

658
00:57:17,016 --> 00:57:19,102
物資はやがて底をつきます。

659
00:57:19,102 --> 00:57:20,687
じゃあどうするか？

660
00:57:20,687 --> 00:57:22,730
私たちはすでにペンタクルズに到達しました。

661
00:57:22,730 --> 00:57:24,524
実質的にはもうすぐそこまで来ています。

662
00:57:25,024 --> 00:57:26,734
なぜ今辞めるのでしょうか？

663
00:57:26,734 --> 00:57:27,902
- それで、街には何がありますか？

664
00:57:27,902 --> 00:57:30,113
ドゥームバギーにスカベンジャーが増える?

665
00:57:30,447 --> 00:57:32,031
ええと、私はここにいます。

666
00:57:32,031 --> 00:57:33,867
もう私に命令することはできません。

667
00:57:33,867 --> 00:57:35,535
- それはあなたのことではありません。

668
00:57:35,535 --> 00:57:36,911
それはあなたより大きいです。

669
00:57:36,911 --> 00:57:38,288
抵抗力についてです。

670
00:57:38,746 --> 00:57:40,582
- 私たちは動き続けます。
- みんな、やめて！
- 手放す。

671
00:57:43,710 --> 00:57:45,420
もうやめてください。

672
00:57:49,424 --> 00:57:50,758
- 哀れな。

673
00:57:51,718 --> 00:57:53,178
たぶんあなたは一人でいるほうが良いでしょう。

674
00:57:55,597 --> 00:57:56,264
大丈夫？

675
00:57:57,348 --> 00:57:58,683
- 元気です。

676
00:57:59,476 --> 00:58:00,101
- ジェームズ？

677
00:58:00,727 --> 00:58:01,686
停止！

678
00:58:01,686 --> 00:58:02,395
- ピーター！

679
00:58:05,690 --> 00:58:06,983
- 私を殺したいのですか、ジェームズ？

680
00:58:21,331 --> 00:58:23,208
私たちには使命がある、ジェームズ。

681
00:58:23,208 --> 00:58:24,709
それはあなたのことではありません。

682
00:58:26,794 --> 00:58:30,006
- 彼をここに放っておくわけにはいかないですよね？

683
00:58:36,721 --> 00:58:39,307
- ピーター、彼は私たちの一員です。

684
00:58:39,307 --> 00:58:41,100
- 彼は私たちの居場所を知っています。

685
00:58:41,100 --> 00:58:42,143
彼は大丈夫だよ。

686
00:58:42,143 --> 00:58:43,269
彼に追いついてもらいましょう。

687
00:58:43,269 --> 00:58:46,105
たとえ命を落としても、私たちは動き続けます。

688
00:58:54,656 --> 00:58:57,450
- ここでお別れしなければならないのが本当に残念です、ジェームズ。

689
00:59:11,965 --> 00:59:15,718
ジェームズを置き去りにしたのは、
私が今までしなければならなかった最も難しいこと。

690
00:59:16,761 --> 00:59:19,764
農家を出ることはコニーを救うことを意味しました。

691
00:59:19,764 --> 00:59:22,725
でも、ジェームズと離れると、兄弟を失ったような気がする。

692
00:59:23,851 --> 00:59:26,437
きっと彼はもう一度頭を冷やす必要があると思います。

693
00:59:27,397 --> 00:59:30,233
彼が急げば追いつくことができる。

694
00:59:32,735 --> 00:59:33,903
- 何てことだ。

695
00:59:36,781 --> 00:59:38,616
- どうやら彼らは生存者のようだ。

696
00:59:40,243 --> 00:59:41,286
- できました。

697
00:59:41,286 --> 00:59:42,537
- とんでもない。

698
00:59:42,829 --> 00:59:44,163
- みんな、見てください！

699
00:59:44,789 --> 00:59:45,707
ニューヘブン！

700
00:59:45,707 --> 00:59:46,499
- はい！

701
00:59:49,252 --> 00:59:50,670
信じられない！

702
00:59:51,045 --> 00:59:52,005
- はい！

703
00:59:53,923 --> 00:59:55,049
- コニーを助けに行きましょう。

704
01:00:25,038 --> 01:00:27,915
- 1908 年 2 月 4 日。

705
01:00:28,916 --> 01:00:31,919
1908年12月30日？

706
01:00:33,379 --> 01:00:34,631
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

707
01:00:37,967 --> 01:00:39,677
- それは赤ちゃんでした、ラッセル。

708
01:00:40,219 --> 01:00:41,804
人生は短いかもしれません。

709
01:00:43,056 --> 01:00:44,932
- ねえ、これを見てください。

710
01:00:49,145 --> 01:00:50,897
- マーク、レジスタンス。

711
01:00:50,897 --> 01:00:52,231
あなたの兄弟のように。

712
01:00:52,231 --> 01:00:55,318
- トッパー大佐はレジスタンスのリーダーの一人でした。

713
01:00:55,318 --> 01:00:57,612
兄は恐れ知らずだと言いました。

714
01:01:00,698 --> 01:01:02,075
- 私たちは一人ではありません。

715
01:01:02,992 --> 01:01:04,452
動き続けたほうがいいよ。

716
01:01:10,833 --> 01:01:13,711
- さまざまな時代から来たこれらすべての人々、

717
01:01:13,711 --> 01:01:16,923
それぞれに独自の物語、独自の人生があり、

718
01:01:16,923 --> 01:01:18,424
そして自らの死。

719
01:01:20,009 --> 01:01:21,803
- まるで星のように。

720
01:01:50,039 --> 01:01:51,165
- ここは廃品置き場です。

721
01:01:51,165 --> 01:01:52,417
近づいてきました。

722
01:01:57,505 --> 01:01:59,257
このセクションには優れた表紙があります。

723
01:02:00,383 --> 01:02:02,427
ここが今夜私たちがキャンプで泊まる場所です。

724
01:02:02,427 --> 01:02:03,678
みんなもできるものは何でも掴んでください。

725
01:02:03,678 --> 01:02:05,847
目隠し、ツール、役立つものなら何でも。

726
01:02:05,847 --> 01:02:07,265
- 武器も？

727
01:02:07,682 --> 01:02:09,058
- それも。

728
01:02:12,270 --> 01:02:17,275
(音楽)

729
01:03:02,445 --> 01:03:04,447
- これを見ると、昔のことを思い出します

730
01:03:04,447 --> 01:03:07,116
コニーと一緒に集まって古い映画を見ます。

731
01:03:07,867 --> 01:03:09,744
- バック・トゥ・ザ・フューチャー。

732
01:03:09,744 --> 01:03:11,120
それが私のお気に入りでした。

733
01:03:11,120 --> 01:03:13,206
- 私のはアウトサイダーでした。

734
01:03:13,206 --> 01:03:16,209
コニーが死詩人協会を愛していることは知っていました。

735
01:03:16,751 --> 01:03:18,753
- 私にとってはオズの魔法使い。

736
01:03:19,212 --> 01:03:20,213
そうだよ、バート。

737
01:03:20,922 --> 01:03:22,507
これは映画の夜のような気分です。

738
01:03:24,842 --> 01:03:26,719
ジェームズ以外のすべて。

739
01:03:34,435 --> 01:03:35,937
- 計画を覚えていますか?

740
01:03:37,980 --> 01:03:39,273
準備が必要です。

741
01:03:40,191 --> 01:03:41,442
最初の時計を持っていきます。

742
01:03:53,996 --> 01:03:56,249
- 皆さんも協力しなければなりません

743
01:03:56,249 --> 01:03:58,459
生きていくために必要なものを手に入れるために。

744
01:03:59,961 --> 01:04:02,338
ピーターはあなたの道を安全に守ってくれます。

745
01:04:02,338 --> 01:04:04,924
- それはいつもあなたと一緒のものです。

746
01:04:04,924 --> 01:04:06,551
それはあなたのことではありません!

747
01:04:06,551 --> 01:04:08,094
それはあなたよりも大きいです！

748
01:04:08,970 --> 01:04:10,805
たぶんあなたは一人でいるほうが良いでしょう。

749
01:04:13,516 --> 01:04:15,685
- もう私に命令することはできません。

750
01:04:16,102 --> 01:04:17,603
あなたは私の上司ではありません。

751
01:04:17,603 --> 01:04:19,355
あなたはコニーではありません。

752
01:04:19,355 --> 01:04:22,191
あなたは私にとって何ものでもありません。

753
01:05:10,281 --> 01:05:11,616
- あなたは誰ですか？

754
01:05:13,284 --> 01:05:14,118
- ピーター！

755
01:05:20,458 --> 01:05:22,168
- おい、ラッセル、戻って！

756
01:05:23,377 --> 01:05:24,462
戻ってください！

757
01:05:24,462 --> 01:05:26,380
一体私たちに何を求めているのですか？

758
01:05:50,404 --> 01:05:51,530
ジェームス！

759
01:05:55,993 --> 01:05:57,328
（叫ぶ）

760
01:06:04,377 --> 01:06:05,211
- ジェームズ！

761
01:06:05,878 --> 01:06:06,796
- ジェームズ！

762
01:06:10,841 --> 01:06:12,969
- いや、いや、いや、いや、いや、いや！

763
01:06:13,260 --> 01:06:17,765
- ピーター、怖いよ。

764
01:06:17,765 --> 01:06:19,684
- 話さないでください、大丈夫です。

765
01:06:20,142 --> 01:06:22,979
- 一人になりたくない。

766
01:06:22,979 --> 01:06:25,314
- ジェームズ、いや、さあ。

767
01:06:26,107 --> 01:06:34,949
- ラッセル、バート、私はいつも一人です。

768
01:06:34,949 --> 01:06:36,534
- あなたは決して一人ではありません！

769
01:06:36,534 --> 01:06:38,244
そして、あなたはきっと大丈夫です！

770
01:06:39,704 --> 01:06:44,709
（すすり泣き）

771
01:07:04,979 --> 01:07:06,772
- 安全にご旅行ください、ジェームズ。

772
01:07:07,273 --> 01:07:09,191
あなたはいつも私を牽制してくれました。

773
01:07:09,817 --> 01:07:13,362
頭が大きくなりすぎた今ならわかります。

774
01:07:15,031 --> 01:07:18,409
あなたをコントロールしようとするのではなく、あなたの言うことを聞くべきでした。

775
01:07:18,868 --> 01:07:21,704
私がどれだけ気にかけているかをどうやって伝えればいいのか分かりませんでした。

776
01:07:23,664 --> 01:07:25,583
兄さん、あなたが平安を見つけられることを願っています。

777
01:07:27,334 --> 01:07:29,712
- あなたなしでは私たちの誰もここにはいなかったでしょう。

778
01:07:32,339 --> 01:07:35,301
あなたは私たちを救うためだけに喜んで死んだ、

779
01:07:35,301 --> 01:07:37,053
そしてあなたはまさにそれをやったのです。

780
01:07:38,554 --> 01:07:39,805
ありがとう、ジェームス。

781
01:07:40,598 --> 01:07:45,311
- そうだ、バートが言ったように、私たちを救ってくれてありがとう。

782
01:07:45,311 --> 01:07:46,729
コニーもきっと誇りに思うでしょう。

783
01:07:48,856 --> 01:07:49,940
寂しくなりますね。

784
01:07:57,615 --> 01:07:59,700
- 私たちも彼を埋葬すべきでしょうか？

785
01:08:01,368 --> 01:08:03,704
つまり、ええ、彼はジェームズを殺しました、

786
01:08:03,704 --> 01:08:06,624
しかし、彼をそこに残すのは間違っていると感じます。

787
01:08:07,541 --> 01:08:12,546
(音楽)

788
01:08:37,696 --> 01:08:42,243
- バートが言ったように、戦争ではすべてが歪んでしまいます。

789
01:08:42,827 --> 01:08:45,162
それは私たちにクレイジーなことをさせます、

790
01:08:45,162 --> 01:08:47,206
たとえそれが本当の私たちではないとしても。

791
01:08:48,499 --> 01:08:50,584
彼にも平穏が訪れることを願っています。

792
01:09:10,187 --> 01:09:14,859
ジェームスの死は私にどのようなことかを気づかせてくれました
この冒険は本当に真剣です。

793
01:09:15,901 --> 01:09:20,948
今まで以上に決意が固まりました
サラを見つけてコニーを救うために。

794
01:09:24,535 --> 01:09:26,662
しかし、今は街の中心部にいるので、

795
01:09:26,662 --> 01:09:29,039
私のお腹はすべて結び目で結ばれています。

796
01:09:30,624 --> 01:09:33,210
この街は私たちが思っていたような街ではありません。

797
01:09:34,003 --> 01:09:36,005
残留物もあるかもしれないし、

798
01:09:36,005 --> 01:09:38,841
そしてこの旅で出会った人は誰もフレンドリーではありませんでした。

799
01:09:45,306 --> 01:09:50,311
(音楽)

800
01:10:14,627 --> 01:10:15,794
これですか？

801
01:10:16,045 --> 01:10:18,130
ポストカードで見るとさらに良くなりました。

802
01:10:18,505 --> 01:10:20,132
- コニーの妹を見つけなければなりません。

803
01:10:20,883 --> 01:10:22,134
彼女はここにいなければなりません。

804
01:10:25,304 --> 01:10:26,555
- お先にどうぞ。

805
01:10:37,858 --> 01:10:39,735
ロニー！

806
01:10:39,735 --> 01:10:42,238
- 静かな！私たちにもっと注目してもらいたいですか？

807
01:10:43,364 --> 01:10:45,741
- これらの家はサラが住んでいた家を思い出させます。

808
01:10:45,741 --> 01:10:48,702
つまり、すべてが燃え尽きたわけではありません。

809
01:10:49,536 --> 01:10:52,039
彼女を見つけたら、結婚してもらうつもりです。

810
01:10:52,039 --> 01:10:54,333
いつか一緒に自分の家を持つかもしれない。

811
01:10:54,792 --> 01:10:57,962
ジェームスを一緒に住もうと誘うつもりだったんだけど…

812
01:11:01,507 --> 01:11:05,219
- ラッセル、彼女に会ってから 5 年になりますね。

813
01:11:05,219 --> 01:11:06,929
すべてが変わりました。

814
01:11:07,638 --> 01:11:10,307
- おっしゃるとおりです、私はただ、

815
01:11:10,307 --> 01:11:12,643
さよならを言うのはとても辛いです。

816
01:11:51,473 --> 01:11:52,683
サラ？

817
01:12:07,531 --> 01:12:10,242
願っていたのに…（ラッセル泣き声）

818
01:12:10,242 --> 01:12:12,077
もしかしたら…と願っていた

819
01:12:12,077 --> 01:12:15,331
- ラッセル、ごめんなさい。

820
01:12:44,818 --> 01:12:46,028
- 動き続けましょう。

821
01:12:46,403 --> 01:12:47,988
コニーは私たちを頼りにしている。

822
01:12:52,701 --> 01:12:54,703
サラのことを思うと私は頑張れました。

823
01:12:55,454 --> 01:12:57,790
彼女はこの暗い世界の光でした。

824
01:12:58,415 --> 01:13:02,628
美しいものはすべて破壊しようとしているように見える世界。

825
01:13:34,576 --> 01:13:36,537
- さて、正面からアプローチします。

826
01:13:36,537 --> 01:13:37,663
近くにいてください。

827
01:13:37,663 --> 01:13:39,206
- 待って、ピーター。

828
01:13:39,206 --> 01:13:42,334
さらに多くの残骸や罠がある可能性があります。

829
01:13:42,334 --> 01:13:44,086
もしかしたら別れるべきかもしれない。

830
01:13:44,086 --> 01:13:47,005
後ろに2人、前に1人。

831
01:13:47,005 --> 01:13:49,591
- わかった。ラッセル、あなたも一緒だよ。

832
01:13:49,591 --> 01:13:50,717
- 待って、何...

833
01:14:01,353 --> 01:14:02,354
おっと。

834
01:14:27,421 --> 01:14:30,007
- ラッセル、ドアを見てください。

835
01:14:30,632 --> 01:14:32,593
足もと注意。

836
01:14:44,855 --> 01:14:46,190
私は何と言ったでしょうか？

837
01:14:47,024 --> 01:14:48,317
来て。

838
01:15:07,377 --> 01:15:08,795
（叫び声）

839
01:15:12,049 --> 01:15:13,258
- あなたは私を死ぬほど怖がらせました。

840
01:15:13,258 --> 01:15:14,468
- ここには誰もいません。

841
01:15:15,177 --> 01:15:16,553
- おっと！
- おっと！

842
01:15:18,263 --> 01:15:19,598
- 抵抗か、それとも残党か？

843
01:15:23,352 --> 01:15:24,853
- ロニーおばさん？

844
01:15:27,940 --> 01:15:28,732
- ピーター？

845
01:15:29,066 --> 01:15:30,817
－（笑）はい！

846
01:15:31,568 --> 01:15:32,778
できました！

847
01:15:35,822 --> 01:15:37,157
できました。

848
01:15:50,045 --> 01:15:52,714
- あなたたちはコニーの息子ですよね？

849
01:15:57,177 --> 01:15:58,345
- お母さんが私にこれをあげたかったの。

850
01:15:59,638 --> 01:16:01,223
彼女は数年前の冬に病気になりました。

851
01:16:02,182 --> 01:16:03,642
彼女は決してそれを乗り越えることができなかった。

852
01:16:05,477 --> 01:16:07,729
- ここまで歩いてきたんですか？

853
01:16:09,982 --> 01:16:11,775
- もう一人いました。

854
01:16:14,194 --> 01:16:15,195
ジェームス。

855
01:16:17,197 --> 01:16:18,699
- 彼は私たちを救ってくれました。

856
01:16:18,699 --> 01:16:21,243
彼は私たちがここにいるために自分自身を犠牲にしました。

857
01:16:22,452 --> 01:16:23,287
- ごめんなさい。

858
01:16:24,621 --> 01:16:26,331
- 私たちは手助けするためにここにいますが...

859
01:16:28,417 --> 01:16:29,585
街に何が起こったのでしょうか？

860
01:16:34,798 --> 01:16:36,675
- 十分な速さで防御を構築できませんでした。

861
01:16:38,427 --> 01:16:39,428
それで私たちは蹂躙されました。

862
01:16:42,014 --> 01:16:44,016
しかし、彼らはそう簡単には我々に勝てません。

863
01:16:45,434 --> 01:16:48,437
- 私の兄はレジスタンスの一員でした。

864
01:16:48,437 --> 01:16:50,564
彼の名前はロナルド・マクスウェル一等兵でした。

865
01:16:51,565 --> 01:16:54,192
彼がまだいるかどうか知っている人はいますか?

866
01:16:55,152 --> 01:16:56,320
- 言えませんでした、坊や。

867
01:16:58,030 --> 01:17:00,073
条約が破棄されたとき、多くの人が失われました。

868
01:17:02,659 --> 01:17:04,244
しかし、私たちは新しい都市を建設しました。

869
01:17:05,621 --> 01:17:07,122
東へ60マイル。

870
01:17:07,122 --> 01:17:08,123
- 東はいいですね。

871
01:17:10,042 --> 01:17:12,377
- 私たちは間違いから学びます。

872
01:17:12,377 --> 01:17:15,631
私たちは他のインフラストラクチャよりも先に防御を構築しました。

873
01:17:16,798 --> 01:17:22,137
シークレストは難攻不落だが、我々には強い男が少ない

874
01:17:22,137 --> 01:17:26,141
学校、送電網、住宅の建設を支援します。

875
01:17:26,141 --> 01:17:29,061
もし生きてここに来ることができたなら、

876
01:17:29,061 --> 01:17:31,438
そうすれば、私たちにはあなたのような人が必要になるでしょう。

877
01:17:36,193 --> 01:17:38,278
- でも、コニーはどうですか？

878
01:17:38,278 --> 01:17:40,489
- 彼女もシークレストに連れて行くことになっています。

879
01:17:41,657 --> 01:17:47,079
- ロニーおばさん、バートおばさん、ラッセルおばさん。

880
01:17:50,082 --> 01:17:51,166
コニーは来ないよ。

881
01:17:52,501 --> 01:17:54,336
- コニーが来ないってどういうこと？

882
01:17:55,337 --> 01:17:57,506
だからこそ私たちはここにいるのです、もちろん彼女も来ます。

883
01:17:59,091 --> 01:18:00,467
- 吐き出せ、ピーター。

884
01:18:04,888 --> 01:18:05,722
- お母さんがいなくなってしまった。

885
01:18:09,518 --> 01:18:10,519
コニーがいなくなってしまった。

886
01:18:15,607 --> 01:18:16,692
-そんなはずはない！

887
01:18:23,907 --> 01:18:24,908
- 嘘つき！

888
01:18:26,326 --> 01:18:27,911
次は何でしょうか？

889
01:18:27,911 --> 01:18:29,204
あなたも残党の一員ですか？

890
01:18:30,997 --> 01:18:33,208
私たちが去ったとき、彼女は生きていました、ピーター。

891
01:18:33,208 --> 01:18:34,793
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

892
01:18:38,338 --> 01:18:39,798
- バート。

893
01:18:43,927 --> 01:18:45,137
- 触らないでください。

894
01:18:54,730 --> 01:18:55,731
ラッセル。

895
01:18:57,190 --> 01:18:58,191
出発します。

896
01:19:03,155 --> 01:19:07,492
- バート！バート！待って！

897
01:19:07,492 --> 01:19:08,285
- 何？

898
01:19:10,662 --> 01:19:13,165
あなたはリーダーではありません。あなたは嘘つきです。

899
01:19:13,165 --> 01:19:15,250
そして、私たちはひどい嘘つきをフォローすることはできません。

900
01:19:51,369 --> 01:19:52,829
- 私たちは皆そこで死んでいたでしょう。

901
01:19:52,829 --> 01:19:54,623
もし私があなたに言っていたら、私たちはうまくいかなかったでしょう。

902
01:19:54,623 --> 01:19:55,874
- 私はそれを知っていた。

903
01:19:55,874 --> 01:19:58,710
あなたが手紙を持って戻ってきたときのあなたの目の表情を見ました。

904
01:20:00,796 --> 01:20:03,089
あなたは今、別れを言うのが辛かったと言ったばかりです。

905
01:20:05,634 --> 01:20:06,802
さあ、ラッセル。

906
01:20:09,846 --> 01:20:11,097
- 安全に保管してください。

907
01:20:16,978 --> 01:20:18,647
- バート！ラッセル！

908
01:20:32,160 --> 01:20:33,161
- みんな！

909
01:20:34,120 --> 01:20:35,121
皆さん！

910
01:20:37,415 --> 01:20:39,167
戻ってきてください。

911
01:20:39,167 --> 01:20:40,418
これを聞く必要があります。

912
01:20:46,675 --> 01:20:47,968
最愛の双子よ、

913
01:20:50,679 --> 01:20:54,850
彼らは私が何年も世話をしてきた少年たちです。

914
01:20:56,434 --> 01:20:59,354
私は病気になり、治りません。

915
01:21:02,357 --> 01:21:05,777
物資が不足しており、彼らは助けを必要としています。

916
01:21:08,488 --> 01:21:12,659
ピーターはとても賢くて有能です、

917
01:21:12,659 --> 01:21:15,620
しかし、他の人と協力する方法を学ぶ必要があります

918
01:21:15,620 --> 01:21:19,082
彼が運命づけられているリーダーになるために。

919
01:21:21,084 --> 01:21:24,212
ジェームスは少し生意気なところもありますが、

920
01:21:24,212 --> 01:21:28,717
しかし彼は兄弟たちを愛しており、
彼らのためなら何でもするだろう。

921
01:21:30,302 --> 01:21:34,306
バートは良い仲介者です。

922
01:21:34,306 --> 01:21:38,018
彼の粘り強さは、抵抗するすべての人を導くのに役立ちます。

923
01:21:39,019 --> 01:21:40,729
- 彼女は私について何か言いましたか？

924
01:21:44,482 --> 01:21:47,027
- ラッセルはアンカーです。

925
01:21:48,028 --> 01:21:52,490
彼のユーモアのセンスはみんなの気分を高揚させます。

926
01:21:52,490 --> 01:21:55,160
そして彼は最大の心を持っています。

927
01:21:55,160 --> 01:21:59,915
どうかこの新しい世界にしっかりと繋がれていることを確認してください。

928
01:22:01,207 --> 01:22:04,294
慣れるまでに少し時間がかかるかもしれませんが、

929
01:22:04,294 --> 01:22:06,922
でも、きっとあなたも彼らに恋に落ちると思います。

930
01:22:07,923 --> 01:22:08,924
私がそうしたのと同じように。

931
01:22:11,176 --> 01:22:13,553
私はこの子たちを育てたことをとても誇りに思っています。

932
01:22:16,806 --> 01:22:18,016
私はみんなを愛しています。

933
01:22:28,735 --> 01:22:29,945
まだ人生はあります。

934
01:22:31,529 --> 01:22:34,449
一緒にシークレストへ行きましょう。

935
01:22:37,160 --> 01:22:38,787
そこなら安全です。

936
01:22:40,872 --> 01:22:42,415
- さて、成功しました。

937
01:22:43,708 --> 01:22:45,585
それは間違いなく私たちが期待していたものではありません、

938
01:22:46,670 --> 01:22:49,464
しかし、それはまさに私たちが必要としていたもののようです。

939
01:22:49,464 --> 01:22:51,633
あ、リュック忘れた！

940
01:22:51,633 --> 01:22:54,719
コニーとジェームズが両方とも知っている
抵抗に奉仕した

941
01:22:54,719 --> 01:22:57,305
最後まで損失の痛みが軽減されるまで。

942
01:22:58,640 --> 01:23:02,769
これからは、できないことを人に言わせないようにします。

943
01:23:02,769 --> 01:23:04,688
私は自分に何ができるかを知っています。

944
01:23:10,902 --> 01:23:12,988
私と兄弟が一緒にいる限り、

945
01:23:13,989 --> 01:23:14,990
私たちは何でもできます。

946
01:23:15,991 --> 01:23:16,992
- ラッセル！

947
01:23:19,160 --> 01:23:20,161
おい！

948
01:23:21,329 --> 01:23:22,580
来ますか？

949
01:23:22,580 --> 01:23:24,749
彼らは私たちのような強い男を必要とするでしょう、覚えていますか？

950
01:23:32,632 --> 01:23:33,633
- さあ、みんな。

951
01:23:35,093 --> 01:23:37,887
- サラに別れを告げるのが辛かったのと同じくらい、

952
01:23:37,887 --> 01:23:41,683
この暗い世界に新しい光が見つかることを願っています

953
01:23:41,683 --> 01:23:43,268
シークレストに着いたら。